號外號外！懷舊經典，台灣童話新講

親愛的台灣鄉親好，哇！歡迎來到咱台灣童話新講的節目喔！今天咱們就要來細說那些陪伴恁家大細的英文童話，用咱台灣腔的繁體中文來講古，保證恁聽得津津有味、傳神又有感覺！

目錄

1. 三隻小豬：台灣版「豬哥仔聊齋」
2. 白雪公主：台灣版「雪白姨」
3. 灰姑娘：台灣版「烏灰姑娘」
4. 小紅帽：台灣版「小紅帽與大野狼」
5. 彼得潘：台灣版「彼得潘與奇妙島」
6. 童話故事的台灣本土化

1. 三隻小豬：台灣版「豬哥仔聊齋」

劇情綱要

三隻小豬，大豬、二豬和小豬仔，離開老母豬後，要自己蓋房子囉！大豬懶惰，用稻草蓋了草屋；二豬稍微勤快一點，用木頭蓋了木屋；只有小豬仔最乖巧，用紅磚蓋了磚屋。

大野狼來了，先吹倒了大豬、二豬的稻草屋和木屋，豬哥仔卻躲在磚屋裡。大野狼想從煙囪鑽進去，不過聰明的小豬仔早就把熱水準備好，大野狼跌進熱水裡「哇哇叫」，狼狽逃離。

台灣腔特點

• 大野狼：大野狼變成「大野豬仔」，貪吃又嘴饞。
• 稻草屋：稻草屋變成了「稻仔屋」，用稻草蓋的屋子。
• 木屋：木屋變成了「木厝」，用木頭蓋的房子。
• 磚屋：磚屋變成了「紅磚厝」，用紅磚蓋的房子。

2. 白雪公主：台灣版「雪白姨」

劇情綱要

有位美麗的公主，名叫白雪公主，她有一個惡毒的後母，皇后。皇后嫉妒白雪公主的美貌，想要除掉她。

皇后派了獵人去殺死白雪公主，但獵人起了惻隱之心，放了她。白雪公主逃進森林，遇到了七個小矮人，他們收留了她。

皇后得知白雪公主還活著，變身成老巫婆，給白雪公主吃下毒蘋果，讓她昏睡不醒。後來，白馬王子出現，吻醒了白雪公主，他們從此過著幸福快樂的日子。

台灣腔特點

• 皇后：皇后變成了「王后」，惡毒的母后。
• 獵人：獵人變成了「獵戶仔」，打獵的人。
• 七個小矮人：七個小矮人變成了「七仙仔」，七個小仙子。
• 白馬王子：白馬王子變成了「白馬王子」，英俊的王子。

3. 灰姑娘：台灣版「烏灰姑娘」

劇情綱要

灰姑娘是一位善良、勤勞的姑娘，她的繼母和兩個繼姊姊卻對她很不好。

一天，王宮舉辦舞會，灰姑娘很想參加，但繼母不讓她去。好在魔法師出現，幫她變出了漂亮的衣服、水晶鞋和南瓜馬車。

灰姑娘在舞會上遇到了英俊的王子，他們度過了美好的時光。不過到了午夜，灰姑娘的魔法消失，她只能狼狽地逃離舞會。王子找到她遺落的水晶鞋，終於找到了心愛的女孩。

台灣腔特點

• 繼母：繼母變成了「後母仔」，壞心眼的繼母。
• 繼姊姊：繼姊姊變成了「後姊仔」，壞心眼的姊姊。
• 水晶鞋：水晶鞋變成了「玻璃鞋」，用玻璃製成的高跟鞋。
• 南瓜馬車：南瓜馬車變成了「南瓜車」，用南瓜變成的馬車。

4. 小紅帽：台灣版「小紅帽與大野狼」

劇情綱要

小紅帽是一位可愛的小女孩，她的外婆生病了。媽媽叮囑她去外婆家送蛋糕和藥水。

小紅帽在森林裡遇到了大野狼，大野狼騙她說外婆住在另一條路。小紅帽上當了，大野狼捷足先登，吃掉了外婆，還假扮成外婆等待小紅帽。

小紅帽發現大野狼後，嚇得拔腿就跑。獵人及時出現，殺死了大野狼，救出了外婆和小紅帽。

台灣腔特點

• 外婆：外婆變成了「阿嬤仔」，親愛的祖母。
• 蛋糕：蛋糕變成了「番薯餅」，用番薯製成的糕點。
• 獵人：獵人變成了「獵戶仔」，打獵的人。
• 大野狼：大野狼變成了「大野豬仔」，貪吃又嘴饞。

5. 彼得潘：台灣版「彼得潘與奇妙島」

劇情綱要

彼得潘是一位永遠不會長大的男孩，他住在奇妙島上，帶領一群迷失兒童冒險。

溫蒂一家搬到了新家，彼得潘在他們的窗戶外發現了溫蒂的三個孩子：溫蒂、約翰和麥可。他帶他們飛到了奇妙島，一起展開了奇幻的冒險。

他們遇到了虎克船長和他的海盜團、美人魚和印地安人。彼得潘使用他的魔法，與虎克船長激戰，最終戰勝了邪惡。

台灣腔特點

• 奇妙島：奇妙島變成了「夢幻島」，充滿奇幻色彩的島嶼。
• 虎克船長：虎克船長變成了「黑狗船長」，狡猾殘忍的海盜船長。
• 海盜：海盜變成了「海賊仔」，凶神惡煞的海上強盜。

6. 童話故事的台灣本土化

台灣童話新講不僅是翻譯英文童話，更重要的是將其本土化，融入台灣的風土民情和語言特色。這樣的本土化讓這些經典故事更貼近台灣孩子的經驗，也讓童話故事多了幾分台灣風味。

比較表格

英文字母	英文童話	台灣腔童話
A	The Three Little Pigs	豬哥仔聊齋
B	Snow White	雪白姨
C	Cinderella	烏灰姑娘
D	Little Red Riding Hood	小紅帽與大野狼
E	Peter Pan	彼得潘與奇妙島

外部推薦連結

• 台灣童話故事網：https://www.taiwantale.net
• 台灣兒童文學部落格：https://taiwanchildrenlit.blogspot.com

常見問題

Q1：為什麼要將英文童話本土化？

A1：本土化可以讓童話故事更貼近台灣孩子的經驗，幫助他們建立文化認同感。

Q2：台灣腔童話與原版英文童話有什麼不同？

A2：台灣腔童話在語言、文化等方面進行了本土化，但劇情和核心價值觀與原版英文童話相同。

Q3：本土化童話對兒童的影響是什麼？

A3：本土化童話可以幫助兒童了解自己的文化，提升語言能力，培養想像力。

希望恁家鄉親聽完咱的台灣童話新講，會當做是聽一部「說書」喔！咱有歡喜恁啊，下回咱再繼續說古仔給恁聽！

---

台灣四級考試指南：你的英文進階之路
台灣四級考試是台灣為大學生和社會人士設置的英語能力分級考試，也是許多升學、就業、出國的必備門檻。本文將深入探討四級考試的報考資格、考試範圍、準備方法以及常見問題，提供考生們全面且實用的應考指導。

台灣幼兒自然發音學習指南：幾歲學最適合？
excerpt:

500句英文諺語，讓你成為台灣俗語達人！
英文諺語猶如珍珠，蘊含著智慧與文化，而這些珍貴的言語更是台灣俗語的寶庫。透過這篇文章，我們將帶領你踏上500句英文諺語的探索之旅，讓你輕鬆掌握台灣俚語的精髓，與在地文化無縫接軌！

高中英文怎麼讀？台灣同學必看超強秘笈
嗨，各位台灣的高中生們，準備好提升你的英文實力了嗎？小編精選了滿滿的5000字秘訣，從基礎到進階，讓你英文閱讀、寫作、聽說能力全面爆棚！趕緊收藏這篇超實用的指南，一起攻克英文學習的難關吧！

專屬英文學習的台灣用語大補帖
準備好探索學習英文的台灣特有用語了嗎？歡迎進入語言學習的寶庫，裡面充斥著令人捧腹的字彙和俏皮的表達方式。從口語化的俚語到正式的術語，這篇文章將帶你深入了解台灣人的英文表達方式。

國中英文怎麼讀？打造強健英文根基的秘訣
歡迎來到這份全方位的指南，我們將深入探討國中英文的學習方法，幫助你打造堅實的英文基礎，為未來的英語學習和應用鋪路。

雅思考試：邁向海外進修與移居的關鍵一戰
準備雅思考試，是許多人邁向海外進修、工作的必經之路。雅思（IELTS）全名為國際英語語言測試系統，是一項全球認可的英語能力評量測驗，每年有超過300萬人報考。本文將深入解析雅思的各項考試內容、考試流程以及準備技巧，協助您輕鬆應考，邁向海外夢想之路！

教學利器：Shadowing教材
Shadowing是一種語言學習技巧，透過模仿母語人士的對話或演講，加強聽力和口說的能力。與傳統的聽力練習不同，Shadowing要求學習者邊聽邊說，重複母語人士的語調、語速和發音，以達到更深入的語言理解。

空中英語教室簡介
空中英語教室是台灣長青的英語教學節目，自1973年開播以來，已陪伴無數莘莘學子學習英文。節目由資深主持人彭蒙惠老師帶領，以活潑生動的教學方式，循序漸進地教授英文基礎知識。