免費的英文：台語用語指南

免費的英文：台語用語指南
在台灣，我們日常生活中常常會使用台語，其中不乏許多跟「免費」相關的用語。這些用語不僅生動形象，而且也反映了台灣文化中重視人情味的特質。本篇文章將帶領讀者深入探討台灣用語中與「免費」有關的詞彙，讓大家更了解台灣文化的多元與趣味。

常見的「免費」台語用語

沒錢

「沒錢」是台語中表示「沒有錢」的意思，也是最基本的「免費」用語。在日常生活中，我們常會聽到有人說「我沒錢買這個」，表示他沒有能力購買某項物品。

免錢

「免錢」是「免費」的直譯，意指不需支付任何金錢即可得到。例如，我們可以說「這個東西免錢」，表示這個東西不用付錢就可以取得。

贌（ㄙㄜˋ）

「贌」在台語中有多重含義，其中一個意思就是「免費」。例如，我們可以說「這頓飯贌」，表示這頓飯不用付錢。

無利（ㄨˇ-lī）

「無利」在台語中表示「沒有利益」，引申為「免費」。例如，我們可以說「這個工我做無利」，表示這份工作我是義務性質在做的，不用收取報酬。

奉送

「奉送」在台語中表示「贈送」，也可以用來表示「免費」。例如，我們可以說「買這個送那個」，表示購買某項物品時會額外贈送另一項物品。

特殊情境下的「免費」台語用語

除了上述常見的「免費」台語用語外，在某些特殊情境下，我們還會使用一些比較特別的用語來表示「免費」。

撿便宜（ㄍㄧん-phian-e）

「撿便宜」在台語中表示「以低於市價購買到物品」，引申為「免費」。例如，我們可以說「這個東西我撿便宜買到的」，表示這個東西我是以低於市價的價格購買到的。

撿到寶（ㄍㄧん-tng-pó）

「撿到寶」在台語中表示「意外得到有價值的東西」，引申為「免費」。例如，我們可以說「這個東西我撿到寶」，表示這個東西我是意外得到的，不用付錢。

佔便宜（chiàm-phian-e）

「佔便宜」在台語中表示「以不正當的手段取得利益」，引申為「免費」。例如，我們可以說「這個東西我佔到便宜」，表示這個東西我是以不正當的手段得到的，不用付錢。

常見的「免費」台語用語與華語對照表

台語用語	華語對照
沒錢	免費
免錢	免費
贌（ㄙㄜˋ）	免費
無利（ㄨˇ-lī）	免費
奉送	贈送
撿便宜（ㄍㄧん-phian-e）	免費
撿到寶（ㄍㄧん-tng-pó）	免費
佔便宜（chiàm-phian-e）	免費

「免費」相關台語慣用語

除了上述的單字與片語外，台語中還有許多與「免費」相關的慣用語，以下列出一些常見的例子：

有錢出錢，有力出力：表示大家共同合作，各盡所能。
無錢免驚，有錢免肖：表示不要因為沒錢而擔心，有錢也不要驕傲。
好康逗相報：表示有好康的事情要跟大家分享。
撿好康：表示得到免費或便宜的好處。
佔人便宜：表示以不正當的手段取得利益。

關於「免費」台語用語的常見問題

「贌」跟「送」的差別是什麼？

「贌」跟「送」在台語中都有「贈送」的意思，但是兩者的用法有些不同。「贌」通常用於比較大型或昂貴的物品，例如房子、車子。「送」則可以泛指任何贈送的行為，從小禮物到現金都可以。

「好康」跟「免費」的差別是什麼？

「好康」在台語中表示「好的福利或優惠」，不一定是指「免費」。例如，我們可以說「這個優惠好康」，表示這個優惠很划算，但是不一定不用付錢。

「佔便宜」跟「撿便宜」的差別是什麼？

「佔便宜」跟「撿便宜」在台語中都有「以低於市價購買到物品」的意思，但是兩者的用法有些不同。「佔便宜」通常用於不正當的手段，例如偷竊或詐騙。「撿便宜」則表示以合法的方式得到低於市價的物品。

外部推薦連結

台語辭典：線上台語辭典，提供豐富的台語詞彙查詢。
台灣俗諺辭典：收錄了許多台灣俗諺，其中不乏與「免費」相關的諺語。
免費仔：臉書專頁，分享許多與台語相關的有趣知識。

從英文字根出發，探索英文單字的奧秘
在浩瀚的英文單字海洋中，如何有效率地記憶並理解這些單字，一直是許多英語學習者苦惱的問題。而「英文字根法」正是其中一個可以幫助我們輕鬆破解英文單字密碼的利器。透過了解單字中的英文字根，我們不僅能夠快速掌握字義，更能靈活運用這些字根在日常生活中。

大標題：廢除英文畢業門檻：台灣教育改革的新篇章
大標題：廢除英文畢業門檻：台灣教育改革的新篇章

雅思筆試：台灣考生指南
雅思筆試：台灣考生指南

台灣用語版PDF英文片語大全
台灣用語版PDF英文片語大全

台常用語中的多益單字寶典
台常用語中的多益單字寶典

踏出英文學習第一步：輕鬆攻略，邁向語言大師
踏出英文學習第一步：輕鬆攻略，邁向語言大師

10大超強英語學習網站推薦
想要輕鬆又有效地學好英文嗎？快來看看這些精選網站，讓你的英語能力突飛猛進！

英文畢業門檻過不了？別驚慌！攻略助你搞定在台升大學英文檢定
英文畢業門檻過不了？別驚慌！攻略助你搞定在台升大學英文檢定

封面標題：台灣日常常用英文片語大補帖，讓你脫口而出像在地人！
引言文字：